拾繪英文繪本讀書會

愛麗絲夢遊仙境》（英語：Alice's Adventures in Wonderland，通常縮短至Alice in Wonderland）是路易斯·卡羅（Lewis Carroll）出版的兒童文學作品。^[1]故事的主角愛麗絲，從兔子洞掉進一個充滿奇珍異獸的夢幻世界，遇到各種懂得說話的動物。這童話1865年出版，一直深受不同年紀的讀者喜愛。《愛麗絲夢遊仙境》是一個典型「奇幻文學」的例子，亦是最具影響力的童話故事之一。已被翻譯為174種語言出版。

《愛麗絲夢遊仙境》於1865年出版。故事原形乃是1862年7月4日，作者與魯賓遜·達克華斯（英語：Robinson Duckworth）（Reverend Robinson Duckworth）及三位女孩於泰晤士河（River Thames）同遊。三位女孩當中，有一位名叫愛麗絲·李德爾（Alice Liddell）；她們的父親正是兼任牛津大學副校長、Christ Church教長及威斯敏斯特學校（Westminster School）校長的亨利·喬治·李德爾（英語：Henry Liddell）（Henry George Liddell）。

他們由牛津附近的Folly Bridge開始，划船到五哩外一條名叫Godstow的村莊。途中，他們為了消磨時間，道奇森就在船上向三位女孩講了一個應她們要求「越荒誕越好」的幻想冒險故事，而故事的主角正好就是他最疼愛的三姊妹之中的二女兒愛麗絲·李德爾。

三位女孩都很喜歡這個奇妙的故事，事後同船的友人，以及與故事主角同名的愛麗絲·李德爾更希望道奇森能把故事寫下來。道奇森雖然當晚就把故事記錄下來，但之後又拖延超過二年^[5]，增補新情節與多首詩，才終於完成該作品。他於1864年11月26日把手寫原稿連同親手繪畫的插圖，一併送給愛麗絲·李德爾。最初，他的原稿命名為《愛麗絲地底之旅》。一些愛麗斯故事的研究者如馬丁·嘉德納(Martin Gardner)估計，道奇森可能還有較早的手稿，但他抄了更完整的版本之後，便將初稿毀掉。不過，此推斷仍未得到初步的證實。

事實上，道奇森將原稿送予愛麗絲以前，已經將其由15,500詞擴展至25,500詞，並準備將作品發布；其中，他花了大量筆墨於柴郡貓（Cheshire Cat）及瘋狂下午茶（A Mad Tea Party）等章節。他亦與負責插畫的政治諷刺漫畫家約翰·坦尼爾密切合作，於1865年，他終於以筆名路易斯·卡羅（Lewis Carroll）出版《愛麗絲夢遊仙境》。

由於田尼爾對插畫的印刷素質並不滿意，於是他們決定收回共二千冊初版，而新版於同年12月就印刷好。初時，道奇森授權予紐約阿普頓出版社(Appleton)印刷初版。其實，除了出版社不同外，初版的釘裝與1866年由麥克米倫(Macmillan)出版的沒有兩樣。

儘管一開始評論家給予的評價普遍不佳，稱之為「毫無條理、一群怪人的瘋人瘋語」，但《愛麗絲夢遊仙境》的故事卻意外大受歡迎，其天馬行空、奇想天外的劇情，以及令人拍案的雙關語、諧音語言遊戲，多首惡搞當代著名鵝媽媽童謠或詩歌的胡鬧詩（nonsense verse），讓它很快便廣受喜愛，就連當時的維多利亞女王（Queen Victoria）和年輕的奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde）都是它的狂迷，而出版社當然忙著加印。至今，《愛麗絲夢遊仙境》已經被翻譯成125種語言，版次過百，又多次被拍成電影。

多年以來，《愛麗絲夢遊仙境》成為大量舞台劇、電影及電視節目的藍本。同名書有時亦把續集《愛麗絲鏡中奇遇》包含在內。

資料來源:網路

by Jessica