海角七號的琉璃珠－拾繪英文繪本讀書會

琉璃珠又稱蜻蜓珠，排灣族人又稱katakata，為成果的意思。族人都非常重視琉璃珠並視為傳家之寶，每一顆琉璃珠都有名字，也蘊含著一個古老的傳說故事，代表了特別的意義，如：避邪、守護、階級、財富、榮耀....。
但自日據時代起被收藏家搜購而剩下不多，所幸三地門多位工藝家近年來致力於琉璃珠工藝的發展，並招徒傳授技藝，20多年來已使琉璃珠工藝蔚成三地門部落的主要文化產業之一。

資料來源自: 三地門原住名民藝文網

排灣族傳統琉璃珠,請慢慢欣賞閱讀喔~~

又稱太陽的光，意味頭目地位高高在上，就像太陽之刺眼，
無法直接目視其貌。高貴之珠是貴族結婚時重要的聘禮，
顯示其身分地位。傳說古代有位勇士為太陽神在人間的化身，
有著呼風喚雨的本領，相傳其高貴之珠正是其專有的佩飾。

有守護驅厄之意。傳說以前有人偷取了串有眼睛之珠的項鍊，
結果招到眼睛之珠珠靈的懲戒，得到家道中落，窮苦潦倒的報應。在排灣族的傳統宗教信仰中認為：無論人做了甚麼事，天、地和大自然都有眼睛在看著。

指常見於芋頭葉上的巨眼綠蟲,老人们說只有在芋頭田豐收的情形才會見到綠蟲,意指是大有豐收的一年,就珠類的分類,凡是綠色紋珠皆代表農作豐收之意。

指有謀略整頓條理之意,像梳子的功能一般,有整理條理的一一把事情完成。

傳說有大頭目常因部落偏居山中與世隔絕,傳遞信息不易而籌眉不展,
一個先翁到來看出頭目的困境,並指太陽高掛在顛光照無所不及之光,
就像蜻蜓複眼一般閃爍著,以幫助頭目召示通告族人。

傳說有一美女是眾豪門勇士追求的對象。卻在新婚洞房之夜新郎必暴斃，
因此婚嫁多次。後來有一個聰明的新郎，施計灌醉新娘，趁她不醒人事時，
暗中檢查新娘私處，發現女陰帶牙的秘密，就趁機拔除，從此新婚夫婦過著美滿的生活。

智勇兼備的涵義。很久以前，有一位頭目的太太生了一個孩子，

沒想到竟然是一個大柚子，村裡的人都在背地裡嘲笑這位頭目太太，

甚至瞧不起她。這位可憐的母親把柚子放置在竹簍中，細心的照顧。

過了一段時間，發現柚子身邊生出了許多美麗的珠子，

後來這些珠子變成了嬰兒的手腳，嬰兒變成了一位聰明伶俐，

人見人愛的孩子；長大後更成為智勇雙全的年輕人，並成為族人敬仰的領袖。

這故事的意義在教育小孩子要謙卑待人，尊重他人，

不要以貌取人，因為也許他人未來的成就會遠在你之上。

故事中柚子身邊生出的美麗的珠子就是手腳之珠。

另外相傳：孔雀王子愛上了大頭目的女兒，很想娶她為妻，

於是從天際飛翔而下，撒下絢麗多彩的琉璃珠作為聘禮，

隨後帶著公主消失在彩虹的另一端，過著幸福快樂的日子。

財成功的象徵。很久以前，有一位頭目發現到一群螞蟻不停地

搬運珠子到其住處，因此覺得好奇，便沿著螞蟻的移動的路徑一探究竟，最後來到一顆巨大的岩石下，發現這群螞蟻是由巨石下的一個大洞口出入，因此頭目便命人從洞口向下挖掘，挖到盡頭就看見一群螞蟻圍繞在一堆琉璃珠上，並不停地搬運這些珠子。頭目於是下令協助螞蟻搬運這些珠子回到住處，並在兩邊的盡頭處為螞蟻築窩，宣稱兩窩之間的土地為其所有。當時螞蟻搬運的這些珠子就是土地之珠。

充滿懷念和不捨的含意。傳說從前太陽的位置離地面很近，
因此人們常被曬的頭昏眼花的。有一天，有位排灣族的婦人實在熱的受不了，
跑進廚房拿出五粒小米蒸煮，而當小米滾熟之際，
產生的蒸氣緩緩地將太陽頂上高空，此時太陽發現自己漸漸遠離人間時，
由於難捨分離之情，傷心地掉下了許多的眼淚，當這些眼淚掉落地面時，
變成了一顆顆美麗的珠子，這些珠子就叫太陽的眼淚。